1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:02:41,369 --> 00:02:46,540
<и>1946. амерички правосудни систем
дао поклон мафији...</и>

4
00:02:46,624 --> 00:02:50,753
<и>Враћен у Италију, своју домовину,
Салваторе Луканија,</и>

5
00:02:50,836 --> 00:02:55,966
<и>алиас Цхарлес "Луцки" Луциано,
краљ њујоршког подземља.</и>

6
00:02:56,592 --> 00:03:04,433
<и>Осуђен на 50 година затвора 1936.
од стране окружног тужиоца Томаса Е. Дјуија</и>

7
00:03:05,434 --> 00:03:08,187
<и>ослобођен је након девет година</и>

8
00:03:08,270 --> 00:03:12,316
<и>за пружене "специјалне услуге".
у Оружане снаге САД</и>

9
00:03:12,400 --> 00:03:16,904
<и>од истог Дјуија, који је постао
нови гувернер Њујорка.</и>

10
00:03:38,217 --> 00:03:39,844
Како си, куме?

11
00:05:54,270 --> 00:05:56,647
Поздрави мој родни град!

12
00:06:12,830 --> 00:06:14,415
Претпостављам да ћемо ићи.

13
00:06:54,496 --> 00:06:56,290
Извините. Треба ми купатило.

14
00:08:40,644 --> 00:08:43,063
Не можеш знати како се осећам.

15
00:10:12,236 --> 00:10:13,278
Ти си сероња.

16
00:11:04,788 --> 00:11:07,499
Здравица за Чарлијево здравље!

17
00:11:08,292 --> 00:11:09,751
Шампањац! Хајде!

18
00:11:22,598 --> 00:11:25,726
Човек мора увек бити на страни моћи,

19
00:11:26,268 --> 00:11:31,815
јер је то једини начин
може се постићи равнотежа.

20
00:11:32,191 --> 00:11:34,359
У свету који желимо,

21
00:11:34,443 --> 00:11:38,822
човек, да би био човек,
мора бити човек од реда.

22
00:11:39,573 --> 00:11:42,659
Чак бих рекао и човек мира.

23
00:12:06,600 --> 00:12:09,561
<и>Пет месеци након смрти
од Јое Массериа,</и>

24
00:12:09,645 --> 00:12:12,773
<и>у ноћи 11. септембра 1931,</и>

25
00:12:12,856 --> 00:12:16,151
<и>који је постао познат као
ноћ Сицилијанске вечерње,</и>

26
00:12:16,235 --> 00:12:20,072
<и>40 босова је убијено
један крај Сједињених Држава на други.</и>

27
00:12:21,114 --> 00:12:24,910
<и>Стратегија за одрубљивање главе
стара мафија је била Луцки Луциано'с,</и>

28
00:12:24,993 --> 00:12:27,037
<и>који је тако постао "шеф шефова."</и>

29
00:12:27,120 --> 00:12:34,044
<и>Горка Сицилија
Крв коју си ми дао је сва црвена.</и>

30
00:12:34,962 --> 00:12:41,468
<и>Прошло је давно откако сам отишао као дечак.</и>

31
00:12:42,928 --> 00:12:45,597
<и>Тако сам и тужан.</и>

32
00:12:46,139 --> 00:12:51,228
<и>Широм света.</и>

33
00:12:51,436 --> 00:12:55,357
<и>Мама.</и>

34
00:12:55,440 --> 00:12:59,152
<и>Твоја смрт.</и>

35
00:12:59,236 --> 00:13:04,908
<и>Сломио ми је срце.</и>

36
00:13:06,493 --> 00:13:13,041
<и>Али, моја домовина
Не би требало да ме напустиш.</и>

37
00:13:14,501 --> 00:13:18,422
<и>Али требао би ме држати у наручју.</и>

38
00:13:18,505 --> 00:13:21,466
<и>Као мама.</и>

39
00:13:23,093 --> 00:13:25,178
Пријатељи, захваљујем вам од свег срца.

40
00:13:26,847 --> 00:13:29,391
Био сам слободан грађанин Америке.

41
00:13:31,143 --> 00:13:33,645
Бићу и слободан грађанин Италије.

42
00:13:34,730 --> 00:13:38,233
Мада
Не планирам да останем тамо дуго

43
00:13:39,860 --> 00:13:42,446
чак и ако морам да се вратим кроз Мексико.

44
00:13:44,239 --> 00:13:48,327
Верујем да ме нећете натерати да чекам
још девет година.

45
00:14:03,675 --> 00:14:06,803
Ово је 200.000 долара.
Ако вам треба више, само реците.

46
00:14:07,346 --> 00:14:08,680
ста јеботе?

47
00:14:12,768 --> 00:14:14,436
Хајде да не кваримо забаву.

48
00:14:30,911 --> 00:14:33,914
жао ми је. Не могу да пијем.

49
00:14:34,206 --> 00:14:36,500
- Али ти си Италијан.
- Да, јесам.

50
00:14:36,583 --> 00:14:38,752
У реду је. Он је <и>паисан</и>.

51
00:14:39,753 --> 00:14:44,883
Да, ја сам <и>паисан</и>. Моји родитељи
су из провинције Авелино.

52
00:14:45,384 --> 00:14:47,135
Могу ли учинити нешто за тебе?

53
00:14:47,719 --> 00:14:50,764
Ваша породица је у Италији? Могу да их посетим.

54
00:14:51,223 --> 00:14:52,974
Шта могу учинити за вас?

55
00:14:53,058 --> 00:14:55,685
- Желиш ли повишицу?
- Да, унапређење.

56
00:15:01,108 --> 00:15:04,736
Како ми можете помоћи
ако те депортују у Италију?

57
00:15:04,820 --> 00:15:07,239
Не брини о томе. То је моја ствар.

58
00:15:10,033 --> 00:15:11,535
Надам се.

59
00:16:28,028 --> 00:16:31,406
Извините, Ваша Екселенцијо.
Мало сам закаснио.

60
00:16:31,490 --> 00:16:33,450
Знаш, био сам заузет.

61
00:16:40,790 --> 00:16:43,585
- Вратио се да види свој родни град.
- Да.

62
00:17:16,076 --> 00:17:19,287
То је њен трећи син убијен ове године.

63
00:17:37,764 --> 00:17:39,933
НЕВИНА ЖРТВА ОФ
Окрутна И БЕСКРУПУЛОЗНА РУКА

64
00:17:40,016 --> 00:17:42,644
ПОРОДИЦА СКЛАЂЕНА ОД БОЛА
У СУЗАМА СУ

65
00:17:44,312 --> 00:17:47,941
МРТВ ОД НЕСВЕТЕ РУКЕ
ОСТАВЉАЈУЋИ ПУСТОВУ ЖЕНУ

66
00:17:50,694 --> 00:17:52,779
ОВДЕ ЛЕЖИ АНТОНИО ЂАРДИНА

67
00:17:52,862 --> 00:17:54,906
КОЈИ ЈЕ ЖРТВОВАО СВОЈ ЖИВОТ
ЗА РАДНИКЕ

68
00:17:54,990 --> 00:17:56,199
И ЗА СОЦИЈАЛИЗАМ

69
00:17:56,866 --> 00:17:58,451
СМРТНИ ОСТАЛИ
ОД КАРМЕЛА НИКОЗИЈЕ

70
00:17:58,535 --> 00:18:01,371
НЕВИНА ЖРТВА Окрутног атентатора
ДВАНАЕСТ ДАНА Окрутног страдања

71
00:18:07,836 --> 00:18:10,714
УБИЈЕН ОД СВРУПЕ И НЕПОЗНАТЕ РУКЕ
ПОРОДИЦЕ У СУЗАМА

72
00:18:13,508 --> 00:18:15,343
ПОШТЕН И ВРЕДАН ЧОВЕК
ТРАГИЧНО УМРЛИ

73
00:18:20,890 --> 00:18:22,726
ОВДЕ ЛЕЖИ ДРАГО ТЕЛО
САЛВАТОРЕ ПУЕЛО

74
00:18:22,809 --> 00:18:25,103
УГИНУО ОД РУКЕ УБИЦЕ

75
00:18:50,795 --> 00:18:52,756
Ти си Луцки Луциано?

76
00:20:34,482 --> 00:20:36,109
Господине, ви нисте Италијан?

77
00:20:37,444 --> 00:20:38,778
Некако.

78
00:20:38,862 --> 00:20:40,488
Да ли волите Напуљ?

79
00:20:43,074 --> 00:20:44,868
Ја волим море.

80
00:20:46,619 --> 00:20:49,247
Однеси шпагете Американцу.

81
00:25:16,139 --> 00:25:18,141
Поздрав пуковнику!

82
00:25:19,100 --> 00:25:20,643
Беаутифул! Беаутифул!

83
00:27:42,577 --> 00:27:45,288
Хеј, Јим, не свиђа ми се твој пријатељ.

84
00:27:45,371 --> 00:27:47,540
Донеси ми још једну сутра, ок?

85
00:27:58,176 --> 00:28:02,346
Мој дечко ће ми поцрнити очи
ако видим другог Американца.

86
00:28:02,889 --> 00:28:06,184
Не брини. Увек су пијани,
а не желе ништа.

87
00:28:28,331 --> 00:28:30,708
Шта бих дао за корузо.

88
00:29:05,576 --> 00:29:09,789
Направили смо једну грешку на Сицилији,
драги мој Геновесе. Били смо превише мекани.

89
00:29:09,872 --> 00:29:10,957
у праву си.

90
00:29:53,874 --> 00:29:57,878
Пуковник жели
сарадњу свих грађана

91
00:29:57,962 --> 00:30:00,965
да се оконча овај скандал на црном тржишту.

92
00:30:02,049 --> 00:30:06,554
Оштре казне
биће изречена преступницима.

93
00:30:20,860 --> 00:30:25,364
Строго и стриктно рационирање
обезбедиће правичност,

94
00:30:25,448 --> 00:30:28,075
тако да помоћ која долази
од америчког народа

95
00:30:28,159 --> 00:30:29,577
иде италијанском народу.

96
00:30:31,162 --> 00:30:33,706
Живела Америка! Вива Итали!

97
00:35:08,022 --> 00:35:10,316
Хеј, шта је са овим црнцима?

98
00:35:13,110 --> 00:35:15,112
Продај их са свом њиховом одећом.

99
00:38:40,067 --> 00:38:45,447
Ваша изјава је покушај уцене
људи за које тврдите да помажу.

100
00:43:19,721 --> 00:43:21,556
Господо, ево Луцки Луциано.

101
00:43:26,186 --> 00:43:27,938
ја сам овде. Шта желиш да знаш?

102
00:43:28,021 --> 00:43:30,649
Где си био све ово време?
Да ли сте побегли из Италије?

103
00:43:30,732 --> 00:43:33,068
Ко ти је дао пасош?

104
00:43:33,151 --> 00:43:36,780
Ах, какво лудило. Једно по једно, молим.

105
00:43:36,863 --> 00:43:39,241
Да ли је истина да сте поседовали
све кубанске коцкарнице?

106
00:43:39,324 --> 00:43:41,868
Хајде да седнемо. Припремио сам сто.

107
00:43:46,581 --> 00:43:50,919
Г. Луканија, данас у УН,
причају о теби, о дрогама.

108
00:43:51,002 --> 00:43:53,880
Онај који говори о дрогама
је увек Биро за наркотике.

109
00:43:54,965 --> 00:43:56,591
И тај "Асслингер".

110
00:43:57,134 --> 00:43:58,677
<и>Анслингер.</и>

111
00:43:58,760 --> 00:44:02,472
Хари Анслингер,
шефа Завода за наркотике.

112
00:44:03,140 --> 00:44:04,683
"Асслингер."

113
00:44:05,142 --> 00:44:08,103
Он је Немац, протестант и полицајац.

114
00:44:11,148 --> 00:44:14,860
Ако је рекетар покошен,
то је Луциано крив.

115
00:44:15,694 --> 00:44:19,406
Ако енглеска краљица оде
њен муж, Луциано је крив.

116
00:44:19,906 --> 00:44:22,576
Ако се на забави људи забављају,

117
00:44:22,659 --> 00:44:25,996
и мора постојати,
како се каже на италијанском "<и>ступефаценте"?</и>

118
00:44:26,079 --> 00:44:27,414
Да.

119
00:44:27,497 --> 00:44:29,332
И показују на Луциана.

120
00:44:29,416 --> 00:44:33,211
Али до сада, Луциано и дрога
заступати исту ствар за све.

121
00:44:34,254 --> 00:44:35,797
Не узимам ниједну.

122
00:44:38,758 --> 00:44:41,344
Да, али скандал је у свим новинама.

123
00:44:41,428 --> 00:44:44,848
г. Луканија,
говорили су о томе на Конгресу,

124
00:44:44,931 --> 00:44:47,225
у америчком Сенату.

125
00:44:47,309 --> 00:44:48,685
То је политика.

126
00:44:48,768 --> 00:44:51,188
у Америци,
треба да изаберу председника.

127
00:44:51,271 --> 00:44:54,399
Дјуи, републиканац, је кум,

128
00:44:54,482 --> 00:44:59,988
па су демократе ископали причу
да ме је он помиловао.

129
00:45:00,071 --> 00:45:02,449
Помиловао вас је што сте помогли војсци.

130
00:45:02,532 --> 00:45:06,453
Да ли је тачно да су 1943. падобраном
да ли сте у припреми инвазије?

131
00:45:06,536 --> 00:45:09,539
Никад нисам видео Сицилију одозго,
никада до њега није прешао авионом.

132
00:45:09,623 --> 00:45:13,126
Повремено идем тамо бродом,
само у Палермо,

133
00:45:13,210 --> 00:45:14,920
где имам фабрику слаткиша.

134
00:45:15,003 --> 00:45:16,588
Тачно. Пуњене чоколаде.

135
00:45:17,589 --> 00:45:19,216
Тхе цомфитс.

136
00:45:19,299 --> 00:45:21,885
И упијам се на сунцу, као на Каприју.

137
00:45:21,968 --> 00:45:23,303
А кријумчарење?

138
00:45:23,386 --> 00:45:24,638
Од твог повратка,

139
00:45:24,721 --> 00:45:28,058
Сицилија је постала седиште
за кријумчарене цигарете.

140
00:45:28,892 --> 00:45:30,101
Погледај.

141
00:45:30,185 --> 00:45:32,729
Пушим цигарете
државног монопола.

142
00:45:32,812 --> 00:45:36,233
И мислим да сам једини у Напуљу
који не пуши кријумчарене цигарете.

143
00:45:36,316 --> 00:45:38,026
А ти? шта пушиш?

144
00:45:39,527 --> 00:45:41,363
Немају доказа против мене.

145
00:45:41,446 --> 00:45:46,159
Да је постојао и центиметар доказа,
Био бих у затвору за трен ока.

146
00:45:46,243 --> 00:45:49,412
Зашто нису САД
тражио моје изручење?

147
00:45:49,496 --> 00:45:52,624
Био бих спреман да се вратим,
чак и са лисицама,

148
00:45:53,291 --> 00:45:55,001
и бранити се.

149
00:45:55,085 --> 00:45:57,837
Чак и са лисицама?
Хоћеш да се вратиш у Америку?

150
00:45:57,921 --> 00:45:59,923
Рођени сте у Италији.

151
00:46:00,507 --> 00:46:06,263
У Америку сам дошао као дечак.
Ту сам живео 30 година као слободан човек.

152
00:46:06,346 --> 00:46:11,184
Неправедно су ме осудили лажни
доказ о макроима и проституткама.

153
00:46:11,268 --> 00:46:13,645
Без поштовања правила.

154
00:46:13,728 --> 00:46:18,692
Али овде у Италији, све је то прогон.

155
00:46:18,775 --> 00:46:20,944
Нема правила.

156
00:46:21,027 --> 00:46:24,572
Овде ни не знају шта је кауција.

157
00:46:24,656 --> 00:46:26,157
Ипак сте већ имали нека уверења.

158
00:46:26,241 --> 00:46:27,701
Пенали.

159
00:46:28,368 --> 00:46:31,079
Зато што нисам стао на семафорима
када сам носио виски.

160
00:46:31,162 --> 00:46:33,331
- Било је то за време прохибиције.
- Забрана!

161
00:46:33,415 --> 00:46:35,917
Још једна прича о језуитима као што је Асслингер!

162
00:46:37,669 --> 00:46:39,212
Људи су хтели да пију.

163
00:46:40,005 --> 00:46:42,632
И неко их је морао дати
нешто за пиће.

164
00:46:42,924 --> 00:46:46,136
Да није било нас,
шта би влада урадила?

165
00:46:46,219 --> 00:46:49,014
Ех. Обављали сте јавну службу.

166
00:46:49,472 --> 00:46:52,017
Да, вршили смо јавну услугу.

167
00:46:52,475 --> 00:46:55,770
Зато смо дали сву нашу подршку
до Рузвелта.

168
00:46:55,854 --> 00:47:00,025
Знао је то много ствари
морао да се промени.

169
00:47:00,108 --> 00:47:02,777
Зато у Чикагу
дали смо му свој глас.

170
00:47:02,861 --> 00:47:05,947
Да ли сте тада волели политику? Али не у Италији?

171
00:47:07,240 --> 00:47:08,908
Ово је сиромашна земља.

172
00:47:10,201 --> 00:47:13,496
Какву политику можеш да водиш
без посла?

173
00:47:13,580 --> 00:47:16,082
Зашто, господине Луканија,
да ли ваши послови у Италији иду наопако?

174
00:47:16,958 --> 00:47:20,754
Само са мојом фабриком слаткиша у Палерму,
Изгубио сам 10.000 долара.

175
00:47:21,254 --> 00:47:22,255
Како успевате да живите?

176
00:47:22,797 --> 00:47:27,302
Трошите много новца.
На тркалишту се кладите на огромне суме.

177
00:47:28,094 --> 00:47:31,181
Ово сам већ објаснио
Одељењу за финансије.

178
00:47:31,264 --> 00:47:34,392
Добио сам малу помоћ
од мојих пријатеља у Њујорку.

179
00:47:35,310 --> 00:47:38,688
Чак је и мој ауто поклон од њих.

180
00:47:38,772 --> 00:47:40,398
Нисам богат човек.

181
00:47:40,482 --> 00:47:43,985
Шта је са вашим животним трошковима,
телохранитељи?

182
00:47:44,069 --> 00:47:47,614
Који телохранитељи? Полиција
не губи ме из вида ни на минут.

183
00:47:47,697 --> 00:47:50,283
наравно. Много се крећете.
Рим, Милано.

184
00:47:50,367 --> 00:47:51,785
Чак су ти дали и пасош.

185
00:47:51,868 --> 00:47:53,620
- Идеш у иностранство.
- Извините.

186
00:47:54,079 --> 00:47:55,497
Ја сам слободан човек.

187
00:47:56,122 --> 00:47:58,625
Америчка влада ме је помиловала.

188
00:48:00,001 --> 00:48:03,630
У сваком случају, када одем на Капри,
ту је шеф Интерпола.

189
00:48:03,713 --> 00:48:05,548
Он брине о мом обезбеђењу.

190
00:48:05,632 --> 00:48:09,260
Зашто, мислиш да неко као ти,
као Луцки Луциано,

191
00:48:09,344 --> 00:48:11,763
у Америци би био остављен на слободи?

192
00:48:12,847 --> 00:48:15,558
Могу се вратити у Америку
уздигнуте главе.

193
00:48:15,642 --> 00:48:17,310
И тамо се морам вратити.

194
00:48:19,562 --> 00:48:21,356
А што се тиче моје смрти,

195
00:48:21,439 --> 00:48:24,484
Већ сам купио свој породични трезор
у Бруклину.

196
00:50:08,254 --> 00:50:09,672
Забиј га у дупе.

197
00:50:22,977 --> 00:50:25,313
И није ме брига за курве.

198
00:50:28,066 --> 00:50:29,442
Курво?

199
00:50:34,906 --> 00:50:37,450
Један је лопов, а други насилник!

200
00:51:57,322 --> 00:51:58,323
Живели.

201
00:53:13,898 --> 00:53:15,108
Они су овде.

202
00:53:24,033 --> 00:53:26,452
Јеби се, Луцки.

203
00:53:47,223 --> 00:53:49,851
Један тренутак. Однеси ово у моју собу.

204
00:57:41,499 --> 00:57:43,876
Мислиш да би био мајстор?

205
00:58:09,276 --> 00:58:11,821
Знаш да не волим да путујем.

206
00:58:14,657 --> 00:58:16,867
Чак иу Америци,
Нисам се много кретао,

207
00:58:17,660 --> 00:58:20,579
осим да зими оде на Флориду
за одмор.

208
00:58:23,249 --> 00:58:25,042
Увек позната места.

209
00:58:30,631 --> 00:58:32,508
И овде, увек у Напуљу.

210
00:58:36,053 --> 00:58:37,763
Понекад на Сицилији

211
00:58:39,265 --> 00:58:40,725
са мојим народом.

212
00:58:43,269 --> 00:58:45,688
Или Милан за коњске трке.

213
00:58:52,361 --> 00:58:54,697
Моји пријатељи ме обично посећују
за задовољство...

214
00:58:57,825 --> 00:58:59,493
...да не радим посао.

215
00:59:02,580 --> 00:59:04,248
Али за туризам.

216
01:00:39,301 --> 01:00:41,971
„Градио сам у затвору
за три месеца,

217
01:00:42,054 --> 01:00:45,432
чак ни прозор, само гвоздена решетка.

218
01:00:45,891 --> 01:00:48,227
Нема ваздуха и светлости.

219
01:00:48,310 --> 01:00:51,021
Врелина и комарци ме живог поједу.

220
01:00:51,522 --> 01:00:56,777
Овде их је шест, и морамо
сви иду у тоалет на истом месту.

221
01:00:59,071 --> 01:01:01,991
Овде је септичка јама дању и ноћу.

222
01:01:04,952 --> 01:01:10,082
Нема места за кретање,
а не можемо ни да спавамо у миру

223
01:01:10,166 --> 01:01:14,837
јер се мора остати будан
да задржи пацове,

224
01:01:14,920 --> 01:01:18,424
који су изгладњели
и довољно велики да нас нападне.

225
01:01:22,219 --> 01:01:25,389
Стенице су велике као бубашвабе.

226
01:01:26,182 --> 01:01:31,520
Морам да платим да имам мало воде
и мало сламе за лежање.

227
01:01:32,229 --> 01:01:36,525
Коштало ме је 50 долара
само да вам пошаљем ово писмо.

228
01:01:37,610 --> 01:01:39,486
Искрено Ваш“... Итд., етц.

229
01:01:44,950 --> 01:01:50,664
Овде у Италији, рођени сте у сиромаштву.

230
01:01:55,586 --> 01:01:58,881
Али знаш, чак иу Италији,
можете направити велики посао.

231
01:02:01,091 --> 01:02:02,927
Покушао сам да обавим неки посао са Генеом.

232
01:02:04,220 --> 01:02:07,056
Али оно што нам треба је човек попут тебе.

233
01:02:07,139 --> 01:02:08,182
Слушај ме.

234
01:02:09,934 --> 01:02:11,769
Ако желиш да идеш у оперу
у позоришту Сан Карло,

235
01:02:12,436 --> 01:02:13,854
на коњске трке на хиподрому Ањано,

236
01:02:14,688 --> 01:02:17,483
ако желите да се забавите, ево ме.

237
01:02:17,566 --> 01:02:19,526
Али ја не радим посао.

238
01:02:36,293 --> 01:02:39,296
Ево још једно писмо ген.

239
01:02:39,380 --> 01:02:41,090
Ово је о теби.

240
01:02:41,173 --> 01:02:43,133
О Џоу Пичију и Френку Каласу.

241
01:02:43,217 --> 01:02:46,095
Ово писмо може да те уништи.

242
01:02:46,178 --> 01:02:49,056
Требало би да га дам Сирагузи,
али ти га дајем.

243
01:02:49,139 --> 01:02:50,808
Морате ми веровати.

244
01:02:50,891 --> 01:02:52,559
Хајде. Поцепајте га.

245
01:02:59,608 --> 01:03:01,568
Требало би да га даш Сирагузи?

246
01:03:03,362 --> 01:03:05,572
Онда ћеш то урадити.

247
01:11:25,197 --> 01:11:27,532
<и>Редослед доласка је следећи:</и>

248
01:11:27,616 --> 01:11:30,952
<и>Прво, број 1, Мистер Цхипс.</и>

249
01:11:31,036 --> 01:11:34,080
<и>Друго, број 2, Молисерно.</и>

250
01:11:34,748 --> 01:11:40,754
<и>Треће, број 4, Шишарка.
Четврто, број 5, Златна парабола.</и>

251
01:11:53,433 --> 01:11:55,185
<и>Квоте на седму трку.</и>

252
01:11:55,268 --> 01:11:59,397
<и>Прво, коњ број 6, Мистер Цхипс,</и>

253
01:11:59,815 --> 01:12:02,609
<и>Друго, број 2, Молисерно.</и>

254
01:12:02,692 --> 01:12:04,778
<и>Треће, број 5, Златна парабола.</и>

255
01:12:04,861 --> 01:12:07,239
<и>Четврто, број 4, Шишарка.</и>

256
01:12:07,322 --> 01:12:11,910
<и>Победа: 22.
На ранг листи: 12, 13, 17.</и>

257
01:12:11,993 --> 01:12:16,164
<и>Упарена опклада: 31. Једноставна опклада: 40.</и>

258
01:12:49,990 --> 01:12:51,741
Хоћеш да се кладиш са мном?

259
01:12:52,993 --> 01:12:55,036
Хвала, али више волим да се кладим сам.

260
01:12:56,746 --> 01:12:57,873
Не мрдај.

261
01:14:09,819 --> 01:14:11,196
Шта дођавола радиш?

262
01:14:11,279 --> 01:14:12,280
Само једна реч.

263
01:15:10,255 --> 01:15:13,717
У реду, Цхарлие.
Али о чему је онда био тај шамар?

264
01:15:24,644 --> 01:15:27,814
међународна организација,
дрога, убице...

265
01:15:27,897 --> 01:15:29,232
Све ово већ знамо.

266
01:15:29,315 --> 01:15:31,359
Али докази су другачији.

267
01:15:31,443 --> 01:15:34,195
Овај човек никада не напушта Напуљ.

268
01:15:34,279 --> 01:15:38,533
Изађе ујутру,
шета свог пса, а затим се клади на неколико трка.

269
01:15:38,616 --> 01:15:42,620
Сада, после онога што си рекао,
покушаћемо да трке забранимо.

270
01:15:43,163 --> 01:15:44,622
Он је фин према свима.

271
01:15:44,706 --> 01:15:46,124
Он даје у добротворне сврхе.

272
01:15:46,207 --> 01:15:50,295
Свиђају га симпатични новинари
па чак и неки полицајци.

273
01:15:50,378 --> 01:15:53,465
А кад сам поменуо његову прошлост
шефу полиције,

274
01:15:53,548 --> 01:15:54,883
Случајно сам добио овај одговор,

275
01:15:54,966 --> 01:16:01,389
„Да, знамо да је осуђен
подстицања на проституцију“.

276
01:16:01,473 --> 01:16:03,558
Али какав је то злочин?

277
01:16:03,933 --> 01:16:06,770
Ако се жена проституише,
она је курва.

278
01:16:06,853 --> 01:16:10,774
И не можемо да ухапсимо човека
за злочин од пре 20 година.

279
01:16:10,857 --> 01:16:13,109
„Али ако почини злочин у Италији“

280
01:16:13,193 --> 01:16:14,194
свакако.

281
01:16:14,986 --> 01:16:18,698
Ако је он мозак иза свега овога,
мора се признати да је бриљантан.

282
01:16:18,782 --> 01:16:20,200
Једно је сигурно,

283
01:16:20,283 --> 01:16:22,202
још од Луцки Луциано
вратио се у Италију,

284
01:16:22,535 --> 01:16:24,871
мафија контролише целокупну трговину дрогом

285
01:16:25,538 --> 01:16:29,292
који сада вреди
неколико стотина милиона долара.

286
01:16:30,960 --> 01:16:33,254
Зашто онда не ухапсимо Луцки Луциано?

287
01:17:28,768 --> 01:17:33,606
<и>Из досијеа посебног парламента
комисија за мафију на Сицилији.</и>

288
01:17:35,191 --> 01:17:39,654
<и>У октобру 1957, у граду Палерму,</и>

289
01:17:40,280 --> 01:17:45,410
<и>одржан је низ састанака на високом нивоу
између америчких и сицилијанских мафија.</и>

290
01:17:46,411 --> 01:17:49,455
<и>Председавајући је био Луцки Луциано.</и>

291
01:17:50,165 --> 01:17:53,751
<и>Сврха састанка
био да унапреди Сицилију</и>

292
01:17:53,835 --> 01:17:58,715
<и>као транзитно подручје за трговину дрогом
усмерено ка Северној Америци.</и>

293
01:18:06,973 --> 01:18:11,394
<и>Гиусеппе Бонанно,
алиас Јое Бананас, рођен на Сицилији,</и>

294
01:18:11,477 --> 01:18:15,106
<и>амерички држављанин,
шеф њујоршког синдиката,</и>

295
01:18:15,565 --> 01:18:21,112
<и>дошао је у Палермо да потпише споразум
између Коза Ностре и сицилијанске мафије,</и>

296
01:18:22,322 --> 01:18:25,992
<и>као и за постављање темеља
за самит мафије</и>

297
01:18:26,075 --> 01:18:30,872
<и>која би се одиграла месец дана касније
у планинама Аппалацхиан у Њујорку.</и>

298
01:18:37,712 --> 01:18:42,508
<и>Сицилијански шеф, Гиусеппе Генцо Руссо,
учествовао на скупу у Палерму,</и>

299
01:18:42,592 --> 01:18:46,221
<и>да гарантује усклађеност
са пактовима и редом</и>

300
01:18:46,304 --> 01:18:48,473
<и>у редовима острвских трговаца људима.</и>

301
01:18:55,188 --> 01:18:58,608
<и>Девет година касније,
17 осумњичених босова мафије</и>

302
01:18:58,691 --> 01:19:03,696
<и>појавио се пред судијом,
оптужен за формирање злочиначког удружења.</и>

303
01:19:04,572 --> 01:19:07,075
<и>Али само петоро је осуђено...</и>

304
01:19:07,617 --> 01:19:10,912
<и>Камило Гаранте, Ђузепе Скандаријато,</и>

305
01:19:11,496 --> 01:19:16,417
<и>Гиусеппе Генцо Руссо,
Џон Бонвентр, Џо Бананас.</и>

306
01:19:38,273 --> 01:19:40,358
Сто година доброг здравља!

307
01:24:01,035 --> 01:24:02,870
Момци, пустите ме да прођем.

308
01:24:03,996 --> 01:24:05,456
Зар ниси ушао унутра?

309
01:24:05,540 --> 01:24:08,042
- Јесте ли чули мису?
- Чуо сам одавде.

310
01:24:10,962 --> 01:24:13,589
Унутра сам био превише ометајући.

311
01:24:13,673 --> 01:24:17,510
Али морате видети свештеника.
Иначе се не рачуна.

312
01:24:17,593 --> 01:24:19,470
Као да сам га видео.

313
01:25:41,636 --> 01:25:43,763
Дон Циццио, ти ме волиш.

314
01:25:45,973 --> 01:25:48,351
Не постављаш ми превише питања.

315
01:25:51,562 --> 01:25:54,649
А после Игеине смрти...

316
01:25:56,442 --> 01:25:59,111
Требају ми људи попут тебе у близини.

317
01:26:09,580 --> 01:26:10,581
Слушај, Луцки.

318
01:26:11,165 --> 01:26:14,418
Између добротворних и болничких трошкова,
Давим се у дуговима.

319
01:26:16,087 --> 01:26:19,340
Неки пријатељи би ми дозволили да увозим
неке немачке машине.

320
01:26:19,590 --> 01:26:21,258
Као што имају у бару.

321
01:26:21,342 --> 01:26:25,971
Кажу ако уложиш 100 лира,
добијеш 1.000. Или чак 5.000.

322
01:26:26,639 --> 01:26:27,682
шта ти мислиш?

323
01:26:29,558 --> 01:26:32,103
Дон Циццио, био сам у Америци.

324
01:26:36,982 --> 01:26:38,901
Заборавите машине.

325
01:26:47,284 --> 01:26:48,869
То није ствар за тебе.

326
01:28:21,462 --> 01:28:22,546
ко је то?

327
01:28:22,630 --> 01:28:24,507
Полиција. Отвори.

328
01:28:41,148 --> 01:28:42,608
Да ли је Салваторе Луканија ту?

329
01:28:42,691 --> 01:28:44,193
Унутра је и лежи.

330
01:28:46,821 --> 01:28:48,739
Реци му да треба да разговарамо са њим.

331
01:28:49,031 --> 01:28:50,115
Уђи.

332
01:29:18,519 --> 01:29:19,603
Он чека.

333
01:29:35,327 --> 01:29:38,622
Добро вече. Имамо налог за претрес.

334
01:29:40,875 --> 01:29:42,626
Да ли је тај дечак са тобом?

335
01:29:42,710 --> 01:29:44,253
Да, он је један од наших агената.

336
01:29:47,089 --> 01:29:49,842
Могу ли вам понудити виски?
Хоћете ли да попијете пиће?

337
01:29:50,676 --> 01:29:52,511
Не, не пијемо на дужности.

338
01:29:55,598 --> 01:29:57,224
Онда само напред, тражи.

339
01:30:00,394 --> 01:30:02,605
Хоћеш да се кладиш да ћу пронаћи нешто
одмах?

340
01:30:12,323 --> 01:30:13,324
А ово?

341
01:30:13,908 --> 01:30:15,034
Имам лиценцу.

342
01:30:25,628 --> 01:30:26,712
како се зовеш?

343
01:30:27,588 --> 01:30:28,714
маршал Шиопа.

344
01:30:31,634 --> 01:30:33,260
Ти си паметан момак.

345
01:31:39,910 --> 01:31:41,912
Узимам овај телеграм.

346
01:31:43,622 --> 01:31:45,332
Ако желиш.

347
01:31:45,416 --> 01:31:47,459
Али и ви морате поћи са нама.

348
01:31:47,543 --> 01:31:49,712
Финансијски инспектор жели да вас види.

349
01:31:50,838 --> 01:31:52,339
У ово доба?

350
01:31:53,632 --> 01:31:55,092
Да, у овом часу.

351
01:32:03,559 --> 01:32:06,687
Па, шта значи овај телеграм?

352
01:32:08,313 --> 01:32:10,733
Причао сам ти целу ноћ.

353
01:32:12,568 --> 01:32:13,986
Шта друго да кажем?

354
01:32:14,069 --> 01:32:15,320
Реци ми поново.

355
01:32:23,579 --> 01:32:25,748
А сада да прочитамо извештај.

356
01:32:28,834 --> 01:32:34,631
„Моја веза са америчким писцем,
Мартин Гоесх, који тренутно живи у Мадриду,

357
01:32:34,715 --> 01:32:40,054
била је једина сврха његовог писања
сценарио заснован на мом животу.

358
01:32:40,471 --> 01:32:43,015
Он је то телеграфисао
данас је летео у Напуљ

359
01:32:43,098 --> 01:32:45,893
да ми предаш сценарио.

360
01:32:45,976 --> 01:32:50,647
„Сценарио има моје одобрење, али
Желим да га повучем из промета“.

361
01:32:51,190 --> 01:32:52,566
Да ли је ово истина?

362
01:32:55,360 --> 01:32:59,656
У реду. Реци нам све што си урадио јуче
по пријему овог телеграма.

363
01:33:03,827 --> 01:33:05,537
Питај га.

364
01:33:06,580 --> 01:33:08,415
Био је залепљен за мене цео дан.

365
01:33:08,874 --> 01:33:12,169
Боље је да нам кажете.
Почнимо поново.

366
01:33:23,430 --> 01:33:29,436
„25. овог месеца у 1:00 г.
Изашао сам у калифорнијски ресторан

367
01:33:29,520 --> 01:33:34,066
и јео сам са пријатељем,
Ђузепе Ди Ђорђо, који живи у Напуљу

368
01:33:34,149 --> 01:33:37,361
након што је побегао са Кубе
где је био крупије.

369
01:33:37,444 --> 01:33:41,156
Док једе, мој пријатељ Франческо Цимоне,
звани Цицо, ушао,

370
01:33:41,240 --> 01:33:43,117
који је власник клуба у Таормини.

371
01:33:44,785 --> 01:33:47,037
Цицо се управо вратио из Шпаније,

372
01:33:47,121 --> 01:33:50,874
„где су заједно отишли
са господином и госпођом Рубино из Мајамија“.

373
01:33:53,168 --> 01:33:55,337
Твоји пријатељи воле да путују.

374
01:33:55,921 --> 01:34:01,635
И случајно, туристички бум
између САД, Напуља и Сицилије

375
01:34:02,261 --> 01:34:05,514
избио
пошто сте се утврдили у Напуљу.

376
01:34:06,640 --> 01:34:09,476
сада, онда,
то је популарност борбе бикова.

377
01:34:09,935 --> 01:34:13,188
Са Кубе, из Таормине, из Мајамија...

378
01:34:13,272 --> 01:34:17,609
Сви пролазе кроз Шпанију
а онда се састаје са тобом у Напуљу,

379
01:34:17,693 --> 01:34:20,070
а онда се враћа у Њујорк.

380
01:34:20,571 --> 01:34:21,697
Да ли је тако?

381
01:34:23,991 --> 01:34:25,284
Ако ти тако кажеш.

382
01:34:27,452 --> 01:34:30,998
„Било је 2:00
када сам напустио Цицо у Калифорнији

383
01:34:31,081 --> 01:34:33,667
који је требало да се врати на Сицилију колима,

384
01:34:33,750 --> 01:34:35,919
и отишао сам у Ањано на трке.

385
01:34:36,003 --> 01:34:37,421
На хиподрому,

386
01:34:37,504 --> 01:34:43,218
„Упознао сам свог пријатеља Пасквалеа Еболија,
алиас Пат Рајан."

387
01:34:44,386 --> 01:34:48,515
Еболи живи у Сцисциану,
село у близини.

388
01:34:50,142 --> 01:34:52,060
Често долази у Напуљ.

389
01:34:53,478 --> 01:34:55,189
То је само пола сата.

390
01:34:55,981 --> 01:34:59,484
И он иде у Шпанију,
да направим филм.

391
01:34:59,568 --> 01:35:02,863
Па га зову Пат Рајан,
као да је глумац.

392
01:35:02,946 --> 01:35:06,783
Сирагуса увек каже да је миље
дроге је тако у филмском стваралаштву.

393
01:35:07,451 --> 01:35:09,453
Сирагуса је копиле.

394
01:35:09,536 --> 01:35:13,207
Сирагуса те воли.
Он увек говори о теби.

395
01:35:15,876 --> 01:35:17,628
Сирагуса је копиле.

396
01:35:18,962 --> 01:35:20,756
Можеш му рећи од мене.

397
01:35:21,340 --> 01:35:26,011
Сирагуса личи на тебе,
прича и понаша се као ти.

398
01:35:26,094 --> 01:35:29,973
Између њега и тебе, нисмо
имао мир у Италији десет година.

399
01:35:31,058 --> 01:35:33,602
Мислиш зато што је Сицилијанац,
он је као ја?

400
01:35:35,270 --> 01:35:36,271
Баш као

401
01:35:37,189 --> 01:35:41,985
главног тужиоца
Републике у Палерму, Скаљоне.

402
01:35:42,819 --> 01:35:43,904
Баш као

403
01:35:44,696 --> 01:35:47,783
шеф полиције, сви Сицилијанци.

404
01:35:48,492 --> 01:35:50,786
И ја, као и многи људи,

405
01:35:50,869 --> 01:35:54,081
Ја сам миран човек и никоме не сметам.

406
01:35:54,998 --> 01:35:58,919
То је само то копиле
ко ти ставља ове ствари у главу.

407
01:35:59,002 --> 01:36:03,757
А ипак је био у праву за Канапу
браћо. Ухватили смо их на делу.

408
01:36:04,341 --> 01:36:07,177
А ускоро ћемо и ми добити
они који су у Шпанији.

409
01:36:08,053 --> 01:36:10,931
И убрзо,
и ти ћеш бити у мрежи.

410
01:36:12,015 --> 01:36:14,518
Све је то заплет Чарлија Сирагусе.

411
01:36:14,601 --> 01:36:18,438
Браћа Канапа
ухапшени три месеца раније.

412
01:36:18,730 --> 01:36:22,526
Али судија у Риму их је ослободио.

413
01:36:25,821 --> 01:36:27,447
Нисам имао ништа с тим.

414
01:36:27,948 --> 01:36:31,326
Али ваш партнер, Антонино Сорци, јесте.

415
01:36:31,952 --> 01:36:33,787
Имамо документа.

416
01:36:34,496 --> 01:36:38,125
Заједно су створили финансијску компанију,
у Риму.

417
01:36:38,875 --> 01:36:43,005
Доказ, треба вам доказ. Вама треба
нотар за оснивање компаније у Италији.

418
01:36:43,880 --> 01:36:46,133
Нашли смо тог нотара.

419
01:36:46,216 --> 01:36:50,220
Исти онај који сте користили у Палерму
да купим парк Орлеанс,

420
01:36:50,304 --> 01:36:52,306
заједно са Сорцијем и Манчином.

421
01:36:53,515 --> 01:36:56,393
Зар је сада злочин купити мало земље?

422
01:36:57,436 --> 01:37:00,188
Више од 160.000 квадратних метара!

423
01:37:00,772 --> 01:37:02,649
И све то земљиште за развој,

424
01:37:02,733 --> 01:37:05,110
укључујући и дозволе
из града Палерма.

425
01:37:05,652 --> 01:37:09,197
Ако град Палермо да дозволу,
то значи да је легално.

426
01:37:09,698 --> 01:37:12,951
Универзитет је такође био један од купаца.

427
01:37:13,035 --> 01:37:15,787
Као и неколико
демохришћански политичари.

428
01:37:16,580 --> 01:37:19,541
Ствари су се промениле, Луцки.

429
01:37:19,624 --> 01:37:24,629
Ако и даље рачунате на политичку подршку,
грдно се варате.

430
01:37:24,713 --> 01:37:26,381
Каква политика?

431
01:37:26,465 --> 01:37:30,135
Ево, ни не знам
начелник саобраћајне полиције.

432
01:37:31,928 --> 01:37:34,514
У Америци сам се бавио политиком.

433
01:37:34,598 --> 01:37:37,851
Али лицем у лице са председником Рузвелтом.

434
01:37:41,021 --> 01:37:43,690
Нема везе председника Рузвелта.

435
01:37:44,441 --> 01:37:49,112
И вратимо се твом пријатељу,
Паскуале Еболи, а?

436
01:37:50,030 --> 01:37:53,617
„Еболи у Њујорку у власништву
берберница са братом

437
01:37:53,700 --> 01:37:58,330
и неки други посао,
какве, сада не могу да се сетим."

438
01:37:59,956 --> 01:38:03,710
да ли се сећате
какав је то посао био?

439
01:38:08,382 --> 01:38:12,427
„Паскуале Еболи ми је рекао
фабрике за производњу Формица

440
01:38:12,511 --> 01:38:15,889
и желео да постави
ланац продавница у италијанским градовима.

441
01:38:15,972 --> 01:38:19,142
Док је Цицо Цимоне говорио о поставци
у клубу у Риму са Рубинима

442
01:38:19,226 --> 01:38:23,897
који се вратио из Мајамија
са зарадом од свог пословања.

443
01:38:25,273 --> 01:38:29,569
„Какве, не могу да се сетим сада.

444
01:38:32,447 --> 01:38:35,242
Да видим могу ли ти помоћи. Ех?

445
01:38:36,034 --> 01:38:39,579
Може ли бити као она фабрика коју сте поставили
у Палерму '46

446
01:38:39,663 --> 01:38:41,706
са твојим другаром Визинијем... Дон Кало...

447
01:38:41,790 --> 01:38:45,252
Растављен за једну ноћ и нестао
са три тоне цомфита?

448
01:38:45,335 --> 01:38:46,920
Или можда сардине из конзерве?

449
01:38:47,003 --> 01:38:49,589
Као онај код Ника Гентилеа, а?

450
01:38:49,673 --> 01:38:53,677
Или фабрика сира?
Као са Карлосом Марчелом у Тунису?

451
01:38:53,760 --> 01:38:56,304
Или као парадајз
за компанију за увоз Мамма Миа

452
01:38:56,388 --> 01:38:58,265
Џозефа Профација у Њујорку?

453
01:38:59,224 --> 01:39:03,937
Или можда фабрика за бујон коцке?
Бујон од поврћа за извоз.

454
01:39:04,646 --> 01:39:06,898
Као онај Френка Кополе у ​​Помезији?

455
01:39:06,982 --> 01:39:11,027
Одатле су отпремљени на Сицилију
у сандуцима натрпаним хероином.

456
01:39:18,076 --> 01:39:19,786
Мислиш да сам глуп, Луцки Луциано?

457
01:39:20,245 --> 01:39:23,540
Овде смо ухапсили 40 људи
и у Америци.

458
01:39:23,623 --> 01:39:28,879
Ухватили смо их и са новцем и са дрогом.
Сви твоји пријатељи.

459
01:39:28,962 --> 01:39:30,755
Само тројица су побегла у Шпанију,

460
01:39:30,839 --> 01:39:34,217
јер амерички правосудни систем
пусти их напоље уз кауцију.

461
01:39:34,301 --> 01:39:36,887
Добар систем у тој земљи.

462
01:39:36,970 --> 01:39:40,682
Од тада примате позиве или телеграме
из Шпаније сваки дан...

463
01:39:40,765 --> 01:39:42,476
Из Мадрида или Барселоне.

464
01:39:42,559 --> 01:39:45,061
И онда те сретну "случајно"

465
01:39:45,145 --> 01:39:46,438
на тркама или у ресторанима,

466
01:39:46,521 --> 01:39:51,401
да причам о Формици,
плесних сала или коња.

467
01:39:52,235 --> 01:39:55,030
шта је то? Хеј.

468
01:39:55,697 --> 01:39:57,240
ста је с тобом? Осећаш се болесно?

469
01:40:03,788 --> 01:40:05,332
Хоћеш кафу?

470
01:40:07,250 --> 01:40:09,127
Ја не пијем кафу.

471
01:40:09,211 --> 01:40:10,337
Не пушим више.

472
01:40:10,420 --> 01:40:12,380
Дај ми чашу воде, молим те.

473
01:40:14,216 --> 01:40:16,676
Дај му чашу воде.

474
01:40:58,218 --> 01:41:01,137
Неки стари ожиљци од твојих пријатеља, а?

475
01:41:02,806 --> 01:41:04,766
Не, не од пријатеља.

476
01:41:05,350 --> 01:41:08,478
Од полицајаца. Њујоршки полицајци.

477
01:41:09,396 --> 01:41:11,690
У сваком случају, нису у питању ожиљци.

478
01:41:12,566 --> 01:41:14,276
имам доста.

479
01:41:18,321 --> 01:41:20,574
Имао сам два срчана удара.

480
01:41:32,502 --> 01:41:34,588
Могу ли ићи у тоалет?

481
01:41:35,755 --> 01:41:37,090
идем са тобом.

482
01:43:15,313 --> 01:43:21,695
Једном, у Америци,
дали сте одређену адресу,

483
01:43:23,363 --> 01:43:26,324
а полиција је пронашла пакет хероина.

484
01:43:28,284 --> 01:43:30,453
Тада сам им рекао шта сам знао.

485
01:43:31,037 --> 01:43:32,747
Данас ништа не знам.

486
01:43:42,716 --> 01:43:44,592
Можеш разговарати са мном.

487
01:43:46,886 --> 01:43:48,722
Имам своје идеје о теби.

488
01:43:49,848 --> 01:43:52,559
И они су мало другачији
него Сирагузина.

489
01:43:54,477 --> 01:43:55,729
Вредело би ти.

490
01:43:56,354 --> 01:43:58,148
Вредело би <и>ваби</и>.

491
01:43:58,231 --> 01:43:59,607
И твоја каријера.

492
01:44:00,066 --> 01:44:01,484
Теби

493
01:44:01,568 --> 01:44:05,905
у Асслингер, Сирагуса,
генерали, шеф полиције.

494
01:44:06,531 --> 01:44:10,952
И политичарима вреди,
да одвлачи пажњу људи,

495
01:44:11,703 --> 01:44:15,165
који ништа не знају
и никада ништа неће разумети.

496
01:44:16,624 --> 01:44:21,796
Политичари, кад им одговара,
користе и криминалце

497
01:44:21,880 --> 01:44:24,549
и, како кажеш, мафијаши.

498
01:44:27,844 --> 01:44:30,680
Извини, али не могу бити од помоћи.

499
01:45:00,460 --> 01:45:04,923
Натерај га да потпише и онда га одведи
на аеродром да покупим тог Американца.

500
01:45:05,006 --> 01:45:07,300
И онда да их ухапсимо обојицу?

501
01:45:07,383 --> 01:45:08,510
Ако нађете дрогу.

502
01:45:08,593 --> 01:45:12,222
Ако не, искористите сценарио
и послати у Сирагузу.

503
01:45:20,730 --> 01:45:23,316
Ах, коначно.
Сада си потпуно другачији.

504
01:45:23,399 --> 01:45:25,527
Раније си изгледао мртав.

505
01:45:25,944 --> 01:45:27,237
Погледај себе.

506
01:48:11,317 --> 01:48:12,860
Одмакни се.

507
01:48:14,195 --> 01:48:15,947
- Ко си ти?
- Полиција.

508
01:48:17,532 --> 01:48:19,367
Позовите доктора.